《联合早报》英文版11月5日上线(zaobao.com.sg/en),尚达曼总统主持推介仪式。目前只上网站,早报App暂不提供英文内容(早报11月5日)。
做法三段式:前沿AI翻译模型翻、文稿编辑发布前审校润饰、每天从早报网站挑部分文章(含独家新闻与评论)。团队测过多个翻译系统,包括用一个AI模型检查另一个模型的译文,最后才定方案(李慧玲致辞稿,总编辑洪奕婷代读)。
李慧玲自己点了两个难点:一是中英文人名对应要准确、前后一致;二是英语讲话先被译成华文、英文版再译回英文,还原不了当事人的原话——「这中间还有一些功夫,机器也还需要调教」。她还预警AI可能出现错误与幻觉,请读者给点时间包容。
多语种局是连着下的:商业时报今年3月、海峡时报10月28日已出华文版;ST与BT用AI Singapore的SEA-LION模型做翻译自动化,早报英文版则用前沿翻译模型加人工审校(BT中文版11月5日)。早报是首个出英文版的母语报章,英文站运作稳定后,将逐步启动马来文和淡米尔文版。
李慧玲口径:早报与海峡时报重叠内容只有约30%,翻译是增加读者可接触的信息量,不是同一内容换皮;早报本质仍是华文媒体,招聘记者仍须能用华文采访写作。
帖内判断:先上网站不押App是试水,人力校对既是护城河也是产能天花板。开放问题:每天挑多少篇、译错了改不改版、给不给勘误栏。