1
W3C的无障碍媒体指南指出，字幕需传达理解内容所需的语音及非语音信息。练习这项服务时，可用自己拍摄或已获授权的短视频，先转写，再逐句核对人名、数字、说话者及时间轴，必要时标注重要声音，最后交付字幕文件和校对说明。报价范围应区分视频时长、音质、语言及修改轮次，不把机器生成直接当人工审核完成。客户素材和声音可能涉及隐私，不能擅自上传第三方服务；翻译也要单独说明是否包含。先建立小样与质量标准，再试探需求，不承诺固定收入。
来源日期：现行WAI指南，未标明确发布日期；核验日期：2026-10-28。
https://www.w3.org/WAI/media/av/